Rédiger des courriels professionnels en anglais : règles, expressions et modèles

Rédiger un courriel professionnel en anglais peut parfois sembler plus difficile que d’avoir une conversation. Faut-il commencer par « Dear » ou « Hi » ? La formule « Best regards » est-elle trop formelle ? Comment faire un suivi sans paraître impatient·e ? Pour les personnes qui apprennent l’anglais comme langue seconde, ces petites décisions peuvent rendre les communications professionnelles stressantes, surtout lorsqu’elles écrivent à des gestionnaires, à des membres de la clientèle ou à des collègues.

Rédiger un courriel professionnel, c’est communiquer de façon claire, respectueuse et efficace. Une bonne nétiquette consiste à choisir le ton approprié, à rédiger un objet clair, à bien structurer son message et à terminer par une formule de salutation adaptée.

Que vous cherchiez à améliorer votre anglais des affaires ou à communiquer avec des collègues anglophones ou à l’international, ce guide présente les principales règles de la correspondance professionnelle par courriel, des expressions utiles, des erreurs courantes et des modèles réutilisables.

Quelles sont les règles à suivre pour rédiger un courriel professionnel ?

La nétiquette désigne l’ensemble des bonnes pratiques de communication à respecter lors de la rédaction, de l’envoi et du traitement des courriels professionnels. Elle permet de transmettre des messages clairs, respectueux et faciles à comprendre.

Une bonne nétiquette en milieu de travail comprend les éléments suivants :

• Un objet clair : précisez le but de votre message.
• Une formule d’appel appropriée : adaptez-la à la personne destinataire.
• Un langage professionnel : utilisez des formulations polies et directes.
• Un message concis : concentrez-vous sur l’information essentielle.
• Une grammaire correcte : relisez votre courriel avant de l’envoyer.
• Des prochaines étapes claires : précisez les mesures à prendre.
• Une formule de salutation professionnelle : terminez votre message de façon appropriée.

Ces pratiques aident les professionnel·le·s à communiquer efficacement, particulièrement dans les entreprises où les courriels servent à coordonner des projets, à transmettre des mises à jour et à entretenir des relations d’affaires.

Comment commencer un courriel professionnel en anglais

Le début d’un courriel donne le ton au reste du message. Commencez par une formule d’appel appropriée, puis ajoutez une phrase qui explique la raison de votre message.

1. Choisissez la bonne formule d’appel

Votre formule d’appel doit tenir compte de la personne destinataire et du degré de formalité de la situation.

Situation	Formule d’appel recommandée
Communication formelle	Dear Mr. Smith, / Dear Ms. Lee,
Ton professionnel et neutre	Hello Sarah,
Collègue que vous connaissez bien	Hi David,
Communication de groupe	Hello everyone, / Dear team,
Personne destinataire inconnue	Dear Hiring Manager,

Conseil : La formule « Hi » est largement acceptée dans les milieux de travail nord-américains, tandis que « Dear » convient souvent mieux à la correspondance formelle.

Conseil de pro : Utilisez un langage inclusif et respectueux qui tient compte de la diversité de votre lectorat. Des termes comme « team members », « colleagues », « participants » ou « partners » contribuent à créer un environnement accueillant et professionnel. Évitez les suppositions ou les généralisations fondées sur des caractéristiques comme le genre, l’origine ethnique, la religion, l’âge ou la présence d’un handicap. Dans la mesure du possible, utilisez le nom et les pronoms privilégiés par la personne. En cas de doute, posez-lui respectueusement la question plutôt que de faire des suppositions. Cette approche favorise une communication claire, respectueuse et inclusive.

2. Utilisez une phrase d’introduction claire

Voici quelques expressions utiles en anglais des affaires :

Pour demander de l’information

• I’m writing to ask about… (Je vous écris pour vous poser une question concernant…)
• Could you please provide more information about…? (Pourriez-vous, s’il vous plaît, me donner plus de renseignements sur…?)

Pour transmettre de l’information

• I’m reaching out regarding… (Je vous écris au sujet de…)
• Please find attached the requested document. (Veuillez trouver ci-joint le document requis.)

Pour répondre à un courriel

• Thank you for getting back to me. (Merci de m’avoir répondu.)
• I appreciate your quick response. (J’apprécie votre réponse rapide.)

Example:

Subject: Update on the Upcoming Training Session

Hello Sarah,

I’m writing to share an update on next week’s training session. The schedule has been confirmed, and I’ve attached the details for your review.

Cette introduction est conviviale, directe et professionnelle.

Comment rédiger le corps d’un courriel professionnel

Après avoir présenté le but de votre message, structurez-le de manière à ce que la personne destinataire puisse rapidement comprendre l’information transmise et les mesures à prendre.

Voici une structure simple à suivre :

1. But : Pourquoi écrivez-vous ?
2. Contexte : Que doit savoir la personne destinataire ?
3. Action : Que souhaitez-vous qu’elle fasse ?
4. Conclusion : Comment terminerez-vous votre message ?

Par exemple, au lieu d’écrire :

« Send me the report today. »

Essayez plutôt :

« Could you please send me the report by the end of the day? We need to finalize tomorrow’s presentation. »

La deuxième version fournit du contexte tout en conservant un ton respectueux.

À retenir : Une rédaction professionnelle ne nécessite pas un vocabulaire compliqué. Des phrases claires et bien structurées sont souvent plus efficaces. Lisez notre guide « Mots utiles pour les réunions professionnelles » et commencez à parler anglais avec plus d’assurance.

Comment terminer un courriel professionnel en anglais

Un courriel professionnel devrait se terminer par une phrase de conclusion polie et une formule de salutation appropriée.

Voici quelques formules de conclusion utiles :

• Thank you for your time and consideration. (Merci de votre temps et de votre attention.)
• I look forward to hearing from you. (J’attends avec impatience votre réponse.)
• Please let me know if you have any questions. (N’hésitez pas à me faire part de vos questions.)
• I appreciate your assistance. (Je vous remercie de votre aide.)

Formules de salutation pour les courriels professionnels

Formule de salutation	Utilisation recommandée
Sincerely / Cordially,	Correspondance formelle
Kind regards / With gratitude	Communications professionnelles
Best regards,	Courriels professionnels courants
Best,	Collègues que vous connaissez bien
Thank you,	Demandes et remerciements

Pour la plupart des courriels professionnels, « Best regards » et « Kind regards » sont des choix fiables et appropriés.

Ton formel ou informel en anglais des affaires

Savoir quand employer un ton formel ou informel est un aspect important de la communication en milieu de travail. Le ton approprié dépend de votre relation avec la personne destinataire, de la culture de votre organisation et du but de votre message.

Anglais familier ou informel	Anglais professionnel
Hey, got a sec?	Do you have a moment to discuss the matter?
I need this ASAP.	Could you please send this by 3 p.m.?
Sorry, my bad!	I apologize for the oversight.
Wanna meet tomorrow?	Would you be available to meet tomorrow?
I don’t get it.	Could you please clarify this point?

Les courriels professionnels n’ont pas tous besoin d’être très formels. L’objectif est d’adapter votre langage à la situation tout en demeurant clair·e et respectueux·se.

Erreurs courantes à éviter dans les courriels professionnels

Même les professionnel·le·s d’expérience peuvent adopter des habitudes qui créent de la confusion. Voici cinq erreurs courantes.

1. Utiliser un objet trop vague

L’objet est un court titre qui résume le but d’un courriel. Il aide à attirer l’attention de la personne destinataire et l’encourage à ouvrir et à lire le message. Évitez les objets génériques comme « Question » ou « Important ».

Écrivez plutôt :

• Meeting Request – November 12
• Follow-Up on Training Proposal
• Project Update – October Deliverables

2. Rédiger des courriels trop longs

Les longs paragraphes rendent l’information difficile à suivre. Présentez une seule idée par paragraphe et utilisez des listes à puces au besoin.

3. Employer un ton inapproprié

Au lieu d’écrire « Reply immediately », écrivez « Could you please confirm by Thursday afternoon? ».

Conseil : Évitez de « crier » dans vos courriels. L’utilisation excessive de points d’exclamation ou de MAJUSCULES peut sembler peu professionnelle et donner l’impression que vous criez. Pour conserver un ton clair, respectueux et professionnel, utilisez la ponctuation et les majuscules avec modération.

4. Oublier d’inclure un appel à l’action clair

Précisez ce que la personne destinataire doit faire ensuite.

Par exemple : « Please review the attached proposal and share your feedback by Friday. »

5. Oublier de relire le message

Avant d’envoyer votre courriel, vérifiez la liste des destinataires, la grammaire, l’orthographe, les pièces jointes et les échéances.

Réservez un appel avec notre équipe et nous vous fournirons tous les détails sur nos différentes options d’apprentissage des langues. Commencez dès aujourd’hui !

Erreurs courantes des francophones dans les courriels en anglais

Certaines expressions peuvent poser problème aux francophones en raison des différences entre les communications professionnelles en français et en anglais. Les traductions mot à mot ne semblent pas toujours naturelles.

Erreur courante	Formulation plus naturelle en anglais
I demand information about…	I would like to request information about…
I wait for your answer.	I look forward to your reply.
I will come back to you tomorrow.	I’ll get back to you tomorrow.
Thank you to answer me.	Thank you for your response.
Please find in attachment…	Please find the document attached.

Par exemple, l’expression française « Je reviens vers vous » se traduit mieux par « I’ll get back to you » lorsqu’on promet de donner une réponse.

De même, le verbe français demander signifie souvent « to ask » ou « to request », tandis que le verbe anglais « demand » exprime une exigence beaucoup plus forte.

Conseil : Apprenez les expressions courantes du milieu de travail sous forme de phrases complètes plutôt que de les traduire mot à mot. Vous pourrez ainsi rédiger vos messages de façon plus naturelle et plus assurée.

Quatre modèles de courriels professionnels prêts à utiliser

Les modèles réutilisables permettent de gagner du temps et aident les personnes qui apprennent l’anglais à communiquer avec assurance dans des situations professionnelles courantes.

Modèle 1 : Demande d’information

Subject: Request for Information – [Topic]

Hello [Name],

I’m reaching out to request more information about [topic].

Could you please provide the relevant details when you have a moment?

Thank you for your assistance. I look forward to hearing from you.

Best regards,

[Your Name]

---

Modèle 2 : Courriel de suivi

Subject: Follow-Up – [Topic]

Hello [Name],

I’m following up on my previous email regarding [topic].

I wanted to check whether you’ve had a chance to review the information.

Please let me know if you need any additional details.

Best regards,

[Your Name]

---

Modèle 3 : Planification d’une rencontre

Subject: Meeting Request – [Topic]

Hello [Name],

I’d like to schedule a meeting to discuss [topic].

Would you be available on [date] at [time]?

If that doesn’t work for you, please feel free to suggest an alternative.

Kind regards,

[Your Name]

---

Modèle 4 : Excuses pour un retard

Subject: Update on [Project]

Hello [Name],

I apologize for the delay in getting back to you.

We’re currently [brief explanation], and I expect to have an update by [date].

Thank you for your patience and understanding.

Best regards,

[Your Name]

N’oubliez pas d’adapter chaque modèle à la personne destinataire, à la situation et au degré de formalité requis.

Améliorez vos communications professionnelles grâce à une formation en anglais des affaires

La rédaction de courriels professionnels ne représente qu’un aspect d’une communication efficace en milieu de travail. Le personnel doit également participer à des réunions, communiquer avec la clientèle, expliquer des idées et intervenir avec assurance lors de conversations professionnelles en anglais. une formation en anglais des affaires peut aider les professionnel·le·s à :

• enrichir leur vocabulaire professionnel et améliorer leurs compétences rédactionnelles;
• communiquer avec plus d’assurance avec leurs collègues et leur clientèle;
• adapter leur ton à différentes situations professionnelles;
• renforcer leurs compétences en expression et en compréhension orales.

Chez LRDG, notre formation linguistique en ligne ALS combine du matériel d’apprentissage interactif et des séances de tutorat en direct afin d’aider les professionnel·le·s à acquérir des compétences linguistiques pratiques adaptées aux situations réelles du milieu de travail. Que vous souhaitiez améliorer votre anglais ou soutenir le perfectionnement du personnel de votre organisation, une formation linguistique personnalisée peut contribuer à renforcer la confiance et les compétences en communication.

Renforcez les compétences en communication anglaise de votre équipe avec LRDG

Explorez les solutions de formation en anglais de LRDG destinées aux entreprises ou discutez avec une personne experte en formation linguistique pour découvrir un programme adapté aux besoins de votre organisation.

Foire aux questions sur la rédaction de courriels professionnels

• LinkedIn
• Instagram
• Facebook
• YouTube